PARLEMONDE est un programme initié par MA
avec le soutien de l’Éducation nationale & le rectorat
de l’académie de Besançon (DAAC et CASNAV).

Il est porté par la Plateforme créative et une équipe
artistique internationale qui collabore avec des enseignants,
des éducateurs et des jeunes.

Tous les deux ans, PARLEMONDE prend la forme
d’un festival de créations participatives uniques
qui font le récit plurilingue de notre territoire.

  • 10H – 11H 
    LE MONOLINGUE EST UN UNIJAMBISTE

  • À la lumière de son expérience d’auteur, d’enseignant et de directeur général des affaires culturelles, Abraham Bengio partagera avec nous ses langues et sa vision de leur potentiel tant artistique qu’institutionnel et politique.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • 11H10 – 12H00
  • LA NÉCESSITÉ DE FAIRE MÉMOIRE, L’HISTOIRE MÉCONNUE DE L’IMMIGRATION EN FRANCHE-COMTÉ

  • Historien franc-comtois spécialisé dans les migrations, Stéphane Kronenberger revisitera notre patrimoine régional en rendant hommage à celles et ceux qui l’ont édifié au cours des deux derniers siècles. 
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
    Entrée libre sur inscription
  •  
  • Temps de rencontre entre artistes, professionnels et publics pour revenir sur les processus de création participative avec des habitants plurilingues.
  •  
  • Comment ces expériences artistiques se conçoivent-elleset que révèlent-elles de notre territoire ?
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
    Entrée libre sur inscription
  •  
  • CARTE D’IDENTITÉS – (D’AILLEURS)
  • Installation plastique participative
  • Carte d’identités, de Clara Cornil et David Subal, superpose les histoires, nos identités. Les chemins se croisent, un réseau d’impressions se crée, une carte de connexions se dessine.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • HÉRITAGE
    Parcours sonore
  • Un parcours musical à découvrir avec des affiches élaborées par Johanna Grangirard et Renaud Vigourt – graphistes de l’atelier Superseñor avec les élèves de l’école Coteau Jouvent de Montbéliard.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • ESPACE PETITS & GRANDS
    Installations sonores & plastiques
  • Dans le square Sponeck, un espace cocooning. Installez-vous confortablement dans un pouf ou sur un transat et laissez-vous bercer
    par les comptines d’Héritage…
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • (DÉ)FORMATIONS
    Installation

  • Les élèves de la classe de CM2 de l’école Coteau Jouvent de Montbéliard et Sébastien Fayard se sont amusés à jouer avec le sens des mots de la langue française, à les détourner et à les mettre en scène pour en tirer une galerie de portraits loufoque et astucieuse. A (re)découvrir dans la joie !
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • BECOMING
    Documentaire

  • 25 élèves de l’UPE2A du collège Lou Blazer de Montbéliard ont réalisé avec Wil Mathijs 5 courts documentaires : La vie du quartier, La pensée, Les Droits des enfants, Les Restaurants du cœur de Montbéliard et L’expérience en France. Venez (re)visionner ces films contemporains, plurilingues et touchants !
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • SÉDIMENTS
    Fiction radiophonique


  • Charlotte Lagrange – metteure en scène avait imaginé avec les élèves du lycée Germaine Tillion de Montbéliard un parcours où le public était guidé individuellement par une description singulière du lieu qu’il perçoit.
    Venez écouter cette pièce radiophonique en fermant les yeux et imaginer ce que les voix vous racontent, vous évoquent, vous dessinent !
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • ORIENTATIONS
    (UN PARTAGE DES CHEMINS)
    Installation



  • David Subal a imaginé avec une vingtaine d’élèves du lycée Raoul Follereau de Belfort une installation poétique ayant pour thèmes l’accueil, l’habitat, le quotidien et les codes culturels qui y sont liés. Le public pourra de nouveau traverser un champ de portes et visiter l’exposition.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • > Entrée libre dans la limite des places  disponibles
 
  • 14H15 – 17H 
  • ATELIERS PARCOURIR PARLEMONDE

  • Atelier 1 :
    Performance D’ailleurs avec les élèves de la Cité scolaire de Delle et David Subal et Clara Cornil.

  • Atelier 2
    Le Corps est un Pays par Clara Cornil et David Subal.

  • Atelier 3 :
    Scénario pédagogique pour visiter les expositions PARLEMONDE avec un groupe par une médiatrice MA.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • Entrée libre sur inscription
  •  

Armand GATTI | 1976  

  • Présentation par Noël Barbe – Conseiller pour l’ethnologie, les sciences sociales et le patrimoine culturel immatériel à la DRAC Bourgogne Franche-Comté

  • En 1975 Armand Gatti lance le projet en placardant une affiche à l’attention des ouvriers migrants du Pays de Montbéliard : « Un film, le vôtre », une invitation à laquelle les ouvriers répondent avec enthousiasme. S’ensuit une série de 8 films. Présenté par Noël Barbe, venez découvrir le premier d’entre eux, Montbéliard, qui présente la ville et toutes les communautés qui la composaient dans les années 70.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • > Entrée libre sur réservation
  •  
  • Un réveil corporel au petit matin pour prendre soin de soi, des mouvements de la nuit et du jour, pour être à l’écoute de notre présence au monde avec deux artistes formés à la danse et au yoga. A l’issu de ce réveil, une boisson énergisante sera partagée avec les participants pour poursuivre ce temps de partage.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
    > Terrasse des Bains-Douches | Entrée libre sur réservation

     

  • 10H – 10H45 
  • CRÉER AVEC DES ENFANTS
    PLURILINGUES

  • Retour sur les créations jeunesse de PARLEMONDE [dé]formations de Sébastien Fayard et Héritage de Thomas Boichard.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • 10H45 – 11H30 
  • CHERCHER SA LANGUE

  • Artiste italienne installée en France, Eleonora Ribis crée pour le jeune public et pour les tout-petits. Elle réalise des résidences en crèches et dans des écoles, au contact de multiples langages.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • 11H45 – 12H30
  • VALORISER LES LANGUES DES ENFANTS, POURQUOI & COMMENT ?

     

  • Pédagogue en maternelle et doctorante, Marie-Claire Simonin présentera des outils pour reconnaître et faire vivre les langues des enfants à l’école et dans les structures Petite Enfance.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • Entrée libre sur inscription
  •  
  • DES ATELIERS DE DÉCOUVERTE
    EN LANGUES ORIGINALES

     

  • Les jeunes, les artistes et les enseignants ou éducateurs qui participent au festival forment une communauté PARLEMONDE faite d’une diversité aux mille richesses et talents.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
    > Square et Hôtel de Sponeck | Entrée libre sur réservation

  • CARTE D’IDENTITÉS – (D’AILLEURS)
  • Installation plastique participative
  • Carte d’identités, de Clara Cornil et David Subal, superpose les histoires, nos identités. Les chemins se croisent, un réseau d’impressions se crée, une carte de connexions se dessine.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • HÉRITAGE
    Parcours sonore
  • Un parcours musical à découvrir avec des affiches élaborées par Johanna Grangirard et Renaud Vigourt – graphistes de l’atelier Superseñor avec les élèves de l’école Coteau Jouvent de Montbéliard.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • ESPACE PETITS & GRANDS
    Installations sonores & plastiques
  • Dans le square Sponeck, un espace cocooning. Installez-vous confortablement dans un pouf ou sur un transat et laissez-vous bercer
    par les comptines d’Héritage…
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • (DÉ)FORMATIONS
    Installation

  • Les élèves de la classe de CM2 de l’école Coteau Jouvent de Montbéliard et Sébastien Fayard se sont amusés à jouer avec le sens des mots de la langue française, à les détourner et à les mettre en scène pour en tirer une galerie de portraits loufoque et astucieuse. A (re)découvrir dans la joie !
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • BECOMING
    Documentaire

  • 25 élèves de l’UPE2A du collège Lou Blazer de Montbéliard ont réalisé avec Wil Mathijs 5 courts documentaires : La vie du quartier, La pensée, Les Droits des enfants, Les Restaurants du cœur de Montbéliard et L’expérience en France. Venez (re)visionner ces films contemporains, plurilingues et touchants !
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • SÉDIMENTS
    Fiction radiophonique


  • Charlotte Lagrange – metteure en scène avait imaginé avec les élèves du lycée Germaine Tillion de Montbéliard un parcours où le public était guidé individuellement par une description singulière du lieu qu’il perçoit.
    Venez écouter cette pièce radiophonique en fermant les yeux et imaginer ce que les voix vous racontent, vous évoquent, vous dessinent !
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • ORIENTATIONS
    (UN PARTAGE DES CHEMINS)
    Installation



  • David Subal a imaginé avec une vingtaine d’élèves du lycée Raoul Follereau de Belfort une installation poétique ayant pour thèmes l’accueil, l’habitat, le quotidien et les codes culturels qui y sont liés. Le public pourra de nouveau traverser un champ de portes et visiter l’exposition.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • > Entrée libre dans la limite des places  disponibles
 

Jorge Picó – mise en scène

  • Avec : Abdelfatah, Ahmed, Aïcha, Amokrane, Imrane, Islam, Lola, Noam, Ouassim, Sanaa, Semih, Sirina, Vanessa, Widiane, Yanis | Décors, technique et communication : Adel, Aleyna, Amal, Célia, Chloée, Inès, Kathleen, Kendal, Manel, Mattia, Mouaad, Nada, Najia, Samet, Youssra, Zakaria
  •  
  • En s’appuyant sur l’œuvre d’Agnès de Lestrade et de Valéria Docampo, l’artiste espagnol Jorge Picó, les élèves du dispositif UPE2A et la classe
    de 4ème B du collège Les Bruyères de Valentigney présentent le fruit
    de leur travail sur le plateau de notre théâtre à l’italienne.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
    > Square et Hôtel de Sponeck | Entrée libre sur réservation

  • Clara Cornil – chorégraphie
    David Subal – chorégraphie et œuvres plastiques




  • Avec : Aicha Kadi, Alberto, Alexandru, Avdi, Bruna, Chihab, Diyaa, Erblin, Gaydah, Hanni, Hung-Yi, Mamadou Adama, Mohammad, Nagham, Oumar, Oumar-Thierno, Ousmane
  • D’ailleurs est un projet réalisé avec 16 élèves allophones de la cité scolaire Jules Ferry de Delle.

    Au fil de la résidence, en explorant les chemins, les corps, la mémoire, ils ont découvert aux côtés de Clara Cornil et David Subal de nouvelles sensations et ont partagé ensemble leurs richesses. Ils vont vous emmener en voyage, ailleurs !
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
    > Entrée libre dans la limite des places disponibles
  • Cédric Orain – mise en scène, direction artistique + Edouard Liotard – assistanat à la mise en scène + Samuel Gamet – enregistrements sonores

  • Avec : Alberto, Angel, Alvina, Baykal, Clélia, Humaima, Louisa, Lubica, Yasmina, Thierno, Oumar

  • Pour cette nouvelle édition de la Bibliothèque Humaine, Cédric Orain a souhaité inviter des participants qui ont en eux une langue cachée,
    c’est-à-dire une autre langue que le français, une langue qu’ils parlent et n’écrivent peut-être pas, qu’ils utilisent en famille, ou entre amis,
    mais pas de façon officielle.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
    > Entrée libre dans la limite des places disponibles
  • Annabelle Chambon & Cédric Charron 
  • Danse, chorégraphie
  • Avec des jeunes du territoire (distribution en cours)

  • Accompagnée par Annabelle Chambon et Cédric Charron, une quinzaine de participants entre 16 et 25 ans crée de toute pièce des performances dansées que l’on retrouvera dans l’espace urbain de Montbéliard.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
    > Impromptus au centre-ville de Montbéliard

  • Musique latine

     

  • Avec : Pablo Pino-Garin – Chant Lead et Guiro, Régis Zerr – Piano et Chœurs, Paul Aurokiom – Babybass, Pierre Denis Tumeo – Congas, Pascal Heinrich – Timbales, Mourad Djenet – Bongo, Campana et Chœurs, Julie Bauer Jean Luc Hamot et Constantin Meyer – Trombone, Patrick Ludwig – Trompette, Bastien Grossen – Violon
  • La Mezcla signifie littéralement le mélange. Mélange des musiciens, en premier lieu, venus d’horizons totalement différents. Mezcla Mayor,
    c’est l’histoire d’un long voyage où chacun y va de son identité et de son originalité au service d’une seule et même passion : la musique latine.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
    > Entrée libre dans la limite des places disponibles

     

  • Un réveil corporel au petit matin pour prendre soin de soi, des mouvements de la nuit et du jour, pour être à l’écoute de notre présence au monde avec deux artistes formés à la danse et au yoga. A l’issu de ce réveil, une boisson énergisante sera partagée avec les participants pour poursuivre ce temps de partage.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
    > Terrasse des Bains-Douches | Entrée libre sur réservation

     

  • CARTE D’IDENTITÉS – (D’AILLEURS)
  • Installation plastique participative
  • Carte d’identités, de Clara Cornil et David Subal, superpose les histoires, nos identités. Les chemins se croisent, un réseau d’impressions se crée, une carte de connexions se dessine.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • HÉRITAGE
    Parcours sonore
  • Un parcours musical à découvrir avec des affiches élaborées par Johanna Grangirard et Renaud Vigourt – graphistes de l’atelier Superseñor avec les élèves de l’école Coteau Jouvent de Montbéliard.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • ESPACE PETITS & GRANDS
    Installations sonores & plastiques
  • Dans le square Sponeck, un espace cocooning. Installez-vous confortablement dans un pouf ou sur un transat et laissez-vous bercer
    par les comptines d’Héritage…
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • (DÉ)FORMATIONS
    Installation

  • Les élèves de la classe de CM2 de l’école Coteau Jouvent de Montbéliard et Sébastien Fayard se sont amusés à jouer avec le sens des mots de la langue française, à les détourner et à les mettre en scène pour en tirer une galerie de portraits loufoque et astucieuse. A (re)découvrir dans la joie !
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • BECOMING
    Documentaire

  • 25 élèves de l’UPE2A du collège Lou Blazer de Montbéliard ont réalisé avec Wil Mathijs 5 courts documentaires : La vie du quartier, La pensée, Les Droits des enfants, Les Restaurants du cœur de Montbéliard et L’expérience en France. Venez (re)visionner ces films contemporains, plurilingues et touchants !
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • SÉDIMENTS
    Fiction radiophonique


  • Charlotte Lagrange – metteure en scène avait imaginé avec les élèves du lycée Germaine Tillion de Montbéliard un parcours où le public était guidé individuellement par une description singulière du lieu qu’il perçoit.
    Venez écouter cette pièce radiophonique en fermant les yeux et imaginer ce que les voix vous racontent, vous évoquent, vous dessinent !
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • ORIENTATIONS
    (UN PARTAGE DES CHEMINS)
    Installation



  • David Subal a imaginé avec une vingtaine d’élèves du lycée Raoul Follereau de Belfort une installation poétique ayant pour thèmes l’accueil, l’habitat, le quotidien et les codes culturels qui y sont liés. Le public pourra de nouveau traverser un champ de portes et visiter l’exposition.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
  • > Entrée libre dans la limite des places  disponibles
 
  • DES ATELIERS DE DÉCOUVERTE
    EN LANGUES ORIGINALES

     

  • Les jeunes, les artistes et les enseignants ou éducateurs qui participent au festival forment une communauté PARLEMONDE faite d’une diversité aux mille richesses et talents.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
    > Square et Hôtel de Sponeck | Entrée libre sur réservation

  • Clara Cornil – chorégraphie
    David Subal – chorégraphie et œuvres plastiques


    Avec : Aicha Kadi, Alberto, Alexandru, Avdi, Bruna, Chihab, Diyaa, Erblin, Gaydah, Hanni, Hung-Yi, Mamadou Adama, Mohammad, Nagham, Oumar, Oumar-Thierno, Ousmane
    D’ailleurs est un projet réalisé avec 16 élèves allophones de la cité scolaire Jules Ferry de Delle.

    Au fil de la résidence, en explorant les chemins, les corps, la mémoire, ils ont découvert aux côtés de Clara Cornil et David Subal de nouvelles sensations et ont partagé ensemble leurs richesses. Ils vont vous emmener en voyage, ailleurs !
    – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
    > Entrée libre dans la limite des places disponibles

 

  • Annabelle Chambon & Cédric Charron 
    Danse, chorégraphie

  • Avec des jeunes du territoire (distribution en cours)

  • Accompagnée par Annabelle Chambon et Cédric Charron, une quinzaine de participants entre 16 et 25 ans crée de toute pièce des performances dansées que l’on retrouvera dans l’espace urbain de Montbéliard.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
    > Impromptus au centre-ville de Montbéliard

  • Cédric Orain – mise en scène, direction artistique + Edouard Liotard – assistanat à la mise en scène + Samuel Gamet – enregistrements sonores



  • Avec : Alberto, Angel, Alvina, Baykal, Clélia, Humaima, Louisa, Lubica, Yasmina, Thierno, Oumar

  • Pour cette nouvelle édition de la Bibliothèque Humaine, Cédric Orain a souhaité inviter des participants qui ont en eux une langue cachée, c’est-à-dire une autre langue que le français, une langue qu’ils parlent et n’écrivent peut-être pas, qu’ils utilisent en famille, ou entre amis, mais pas de façon officielle.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
    > Entrée libre dans la limite des places disponibles
  • Avec : Charlotte Lagrange autrice, metteure en scène et ses invités Farzaneh Hashemi, Guillermo Pisani et Leyla Rabih
  •  
  • Autour de la résidence d’écriture de Charlotte Lagrange, une discussion sera menée entre plusieurs auteurs qui tentent d’écrire sur des sujets en lien avec la question de l’immigration, de l’accueil, du trajet. Comment en parler ? Et de quoi parle-t-on exactement ? Une rencontre entre auteurs et spectateurs pour interroger la nécessité du théâtre et du dire.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
    Entrée libre sur inscription
  • Renaud Diligent – mise en scène | Maya Boquet – dramaturgie

  • Avec : Adnane, Alseny, Amadou, Christopher, Daniel, Famory, Hussain, Jonathan, Khadidiatou, Madiouma, Mohamed, Siaka, Wijdan, Youssef, Zine-Eddine

  • Maya Boquet et Renaud Diligent ont répété avec 16 lycéens de l’Unité Pédagogique pour Elèves Allophones Arrivants (UPE2A) et de la filière Cuisine, Hôtel, Café, Restaurant (CHCR) du Lycée Nelson Mandela d’Audincourt. Entre découverte du théâtre et travail d’écriture du récit, le projet a pris forme pour devenir une création théâtrale sur la notion du « repas de famille ».
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
    > Entrée libre sur réservation

  • Abstract Soul / Hip Hop
  •  
  • YoggyOne vadrouille allègrement d’un piano électrique Rhodes à un son de synthé analogique digne des années 80, en passant par des enregistrements bruitistes de petites cuillères et autres ustensiles. Et ce ne sont pas ses nombreuses années de conservatoire qui vont
    l’empêcher de désaccorder ses claviers et de poser des rythmes hors temps, aussi bien derrière ses machines que devant un public.
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
    > Entrée libre dans la limite des places disponibles

     

  • Coupé-décalé
  •  
  • Thomas Boichard alias YoggyOne a mené lors de PARLEMONDE#1 Déviation avec les jeunes du dispositif d’accueil des mineurs non accompagnés du Pays de Montbéliard. Cette création musicale partagée a fait naître
    ou à conforter des vocations…Venez danser sur les rythmes endiablés diffusés de B.JA MUSIK et DJ El Capo !
  • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 
    > Entrée libre dans la limite des places disponibles